Download PDF by Eliza Kalderon: Die Position des Dolmetschers im Dolmetschprozess: Das

By Eliza Kalderon

ISBN-10: 3640824296

ISBN-13: 9783640824298

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, be aware: 1,7, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (IASPK), Veranstaltung: Hauptseminar Dolmetschen als Interaktion, Sprache: Deutsch, summary: Seitdem Otto Kade den Begriff der Translation einführte, wurden Übersetzen und Dolmetschen Teil einer gemeinsamen Wissenschaft, die sich aber auch damit beschäftigt, die Unterschiede zwischen den Teildisziplinen aufzuzeigen. Einer der wichtigsten davon, der sich später auf quickly alle Dolmetschmodelle auswirkt, findet sich in den Entscheidungsprozessen. Während beim Übersetzen das Gesamtwerk vorliegt, gibt es beim Dolmetschen keine Gesamtheit – eine Tatsache, die ganz andere Denk- und Handelsstrategien erfordert. Oder mit anderen Worten gesagt: Die Abgeschlossenheit eines Textes spielt eine
wesentliche Rolle bei Rezeption, Verstehen und Produktion in der Zielsprache. Genau dieser fehlende Überblick über die Kohärenzen in einem textual content lässt die Frage aufkommen: Ist Dolmetschen als getreue Wiedergabe eines Textes überhaupt möglich? Wenn ja, dann used to be für Umformulierungs- und Verstehensprozesse spielen sich im Kopf eines Dolmetschers ab? Diese und die Frage, was once für eine Rolle der Dolmetscher als Mensch und Persönlichkeit in der Kommunikationskette spielen muss oder darf, sind Ausgangspunkte für kontroverse, aber auch sehr aufschlussreiche Meinungen.

Show description

Read Online or Download Die Position des Dolmetschers im Dolmetschprozess: Das dreigliedrige, zweisprachige Kommunikationssystem Dolmetschen nach Hella Kirchhoff (1976) (German Edition) PDF

Best translating books

Iveta Hronova's Analyse einer audiovisuellen Übersetzung aus dem Spanischen PDF

Magisterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, notice: 1,3, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am major (Institut für Romanische Sprachen und Literaturen), fifty six Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Die dynamische Entwicklung der Filmindustrie im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts und insbesondere die andauernden technischen Fortschritte haben eine Massenproduktion im Bereich der audiovisuellen Medien zur Folge.

Get Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada: PDF

The essays in Canadian Cultural alternate / Ã? Â? adjustments culturels au Canada offer a nuanced view of Canadian transcultural event. instead of contemplating Canada as a bicultural dichotomy of colonizer/colonized, this publication examines a box of many cultures and the inventive interactions between them.

New PDF release: The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable

The worldwide English sort advisor illustrates how a lot you are able to do to make written texts stronger for an international viewers. followed through an abundance of sincerely defined examples, the worldwide English instructions allow you to write documentation that's optimized for non-native audio system of English, translators, or even machine-translation software program, in addition to for local audio system of English.

Download e-book for iPad: Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture by Teresa Seruya,José Miranda Justo

This booklet celebrates the bicentenary of Schleiermacher’s well-known Berlin convention "On the various equipment of Translating" (1813). it's the made of a global demand Papers that welcomed students from many foreign universities, inviting them to debate and remove darkness from the theoretical and useful reception of a textual content that's not in simple terms arguably canonical for the background and conception of translation, yet which has additionally by no means ceased to be current either in theoretical and utilized Translation stories and is still a compulsory a part of translator education.

Extra resources for Die Position des Dolmetschers im Dolmetschprozess: Das dreigliedrige, zweisprachige Kommunikationssystem Dolmetschen nach Hella Kirchhoff (1976) (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Die Position des Dolmetschers im Dolmetschprozess: Das dreigliedrige, zweisprachige Kommunikationssystem Dolmetschen nach Hella Kirchhoff (1976) (German Edition) by Eliza Kalderon


by Joseph
4.2

Rated 4.31 of 5 – based on 25 votes