New PDF release: Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche

By Sylvia Degen

ISBN-10: 3638869520

ISBN-13: 9783638869522

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, word: 2,0, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, Veranstaltung: Fremdkulturelle Kompetenz Spanisch, eleven Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Meine Untersuchung ist in den sogenannten ”Borderlands“ der united states, dem Gebiet nahe der mexikanischen Grenze, angesiedelt. Ich werde die dortige spezifische gesellschaftliche scenario in einen geschichtlichen Kontext setzen, wobei der Schwerpunkt bei den Chicanos/-as, Menschen mexikanischer Herkunft, liegen wird. Um die Auswirkungen der gesellschaftlichen Realitäten auf die Sprache aufzuzeigen, werde ich ein Kapitel der Chicano/-a-Literatur und deren Spezifik widmen, um mich schließlich den daraus resultierenden übersetzungsrelevanten Fragen zuzuwenden.
Die vorliegende Arbeit will den Anspruch an uns (zukünftige) Übersetzer/-innen formulieren, gesellschaftliche Realitäten wahrzunehmen und in den Kontext der Tätigkeit des Übersetzens zu stellen. Denn die Realität findet in der Sprache ihren Ausdruck und um diesem auch in der Übersetzung möglichst nahe zu kommen, ist eine gute Kenntnis der Umstände, in denen der Ausgangstext (AT) entstand, unerlässlich.
Gerade das Beispiel der Chicano/-a-Literatur zeigt auf, dass die Grundlage für eine gute Übersetzung das Hinterfragen eines statischen Kulturbegriffs sein muss. Stereotypen, die besagen, dass "der Engländer" gerne Tee trinkt oder "der Spanier" unpünktlich ist, können getrost über Bord geworfen werden!

Show description

Read or Download Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) PDF

Best translating books

Download e-book for kindle: Analyse einer audiovisuellen Übersetzung aus dem Spanischen by Iveta Hronova

Magisterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, be aware: 1,3, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am major (Institut für Romanische Sprachen und Literaturen), fifty six Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Die dynamische Entwicklung der Filmindustrie im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts und insbesondere die andauernden technischen Fortschritte haben eine Massenproduktion im Bereich der audiovisuellen Medien zur Folge.

Download PDF by Norman Cheadle,Lucien Pelletier: Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada:

The essays in Canadian Cultural trade / Ã? Â? adjustments culturels au Canada offer a nuanced view of Canadian transcultural event. instead of contemplating Canada as a bicultural dichotomy of colonizer/colonized, this publication examines a box of many cultures and the inventive interactions between them.

John R. Kohl's The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable PDF

The worldwide English type consultant illustrates how a lot you are able to do to make written texts better for a world viewers. followed through an abundance of truly defined examples, the worldwide English instructions assist you to write documentation that's optimized for non-native audio system of English, translators, or even machine-translation software program, in addition to for local audio system of English.

Download PDF by Teresa Seruya,José Miranda Justo: Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture

This e-book celebrates the bicentenary of Schleiermacher’s recognized Berlin convention "On the various tools of Translating" (1813). it's the made from a global demand Papers that welcomed students from many foreign universities, inviting them to debate and remove darkness from the theoretical and sensible reception of a textual content that isn't basically arguably canonical for the heritage and idea of translation, yet which has in addition by no means ceased to be current either in theoretical and utilized Translation stories and is still a compulsory a part of translator education.

Extra resources for Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) by Sylvia Degen


by Jeff
4.5

Rated 4.19 of 5 – based on 12 votes