Download PDF by Miriam Baldraz: Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des

By Miriam Baldraz

ISBN-10: 3640378504

ISBN-13: 9783640378500

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, observe: 1,7, , Veranstaltung: Übersetzen, Sprache: Deutsch, summary: Bei der vorliegenden Hausarbeit handelt es sich um eine Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord und eine kommentierte Übersetzung eines amerikanischen Artikels aus der Zeitschrift Newsweek. Der fiktiv gewählte Erscheinungsort des Zieltextes ist das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel".
Die Ausgangstextanalyse erfolgt nach Christiane Nord. Nord unterscheidet bei ihrer examine textexterne und textinterne Faktoren. Da bei diesen Faktoren Interdependenzen, sprich Abhängigkeiten und Überschneidungen vorzufinden sind, ist die Textanalyse nicht streng in textexterne und textinterne Faktoren gegliedert. Vielmehr werden einige Faktoren zusammengefügt und andere, die für die Übersetzung inappropriate sind, weggelassen. Zur Verdeutlichung übersetzerischer Probleme und Besonderheiten werden in der Textanalyse einige Beispiele aus dem textual content entnommen und aufgeführt. Weitere spezielle Auffälligkeiten bei der Übersetzung sind in den jeweiligen Kommentaren zu finden.

Show description

Read Online or Download Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des Newsweek-Artikels "Time To Go Back Home" (German Edition) PDF

Best translating books

New PDF release: Analyse einer audiovisuellen Übersetzung aus dem Spanischen

Magisterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, be aware: 1,3, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am major (Institut für Romanische Sprachen und Literaturen), fifty six Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Die dynamische Entwicklung der Filmindustrie im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts und insbesondere die andauernden technischen Fortschritte haben eine Massenproduktion im Bereich der audiovisuellen Medien zur Folge.

Norman Cheadle,Lucien Pelletier's Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada: PDF

The essays in Canadian Cultural alternate / Ã? Â? adjustments culturels au Canada offer a nuanced view of Canadian transcultural adventure. instead of contemplating Canada as a bicultural dichotomy of colonizer/colonized, this booklet examines a box of many cultures and the artistic interactions between them.

Read e-book online The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable PDF

The worldwide English type advisor illustrates how a lot you are able to do to make written texts more desirable for a world viewers. followed by means of an abundance of essentially defined examples, the worldwide English instructions assist you write documentation that's optimized for non-native audio system of English, translators, or even machine-translation software program, in addition to for local audio system of English.

Download e-book for kindle: Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture by Teresa Seruya,José Miranda Justo

This ebook celebrates the bicentenary of Schleiermacher’s well-known Berlin convention "On the various equipment of Translating" (1813). it's the made from a world demand Papers that welcomed students from many overseas universities, inviting them to debate and remove darkness from the theoretical and sensible reception of a textual content that's not in simple terms arguably canonical for the heritage and idea of translation, yet which has additionally by no means ceased to be current either in theoretical and utilized Translation experiences and is still a compulsory a part of translator education.

Additional info for Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des Newsweek-Artikels "Time To Go Back Home" (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des Newsweek-Artikels "Time To Go Back Home" (German Edition) by Miriam Baldraz


by Anthony
4.3

Rated 4.61 of 5 – based on 32 votes